Hermann Hinterstoisser

Dr. Hermann Hinterstoisser se narodil v roce 1861. Byl to lékař z okolí Salcburku, absolvent vídeňské univerzity, specialista v oboru chirurgie a gynekologie. Od roku 1892 ředitel Evangelické univerzální nemocnice, která od roku 1903 působíla jako Slezská národní nemocnice. V letech 1902-08 byl členem Slezské hygienické rady v Opavě a v letech 1908-1920 členem Nejvyšší hygienické rady ve Vídni. Byl zakladatelem „Verein Ostschlesischer Arzte“, jehož byl od r. 1893 prvním předsedou. Byl aktivistou mnoha německých spolků. Ředitelem Slezské nemocnice zůstal až do roku 1930, kdy odešel do důchodu. Zemřel v roce 1932. V letech 1897-1900 a 1907-1916 / 20 byl členem městského oddělení v Cieszyně, zástupcem člena oddělení v letech 1900-1906. Prvního května 1917 uplynulo 25 let od jeho působení ve funkcni ředitele Slezské nemocnice v Cieszyně.  Na schůzce fakulty 21. června požádal starosta Alois Gamroth o udělení titulu čestného občanu Hinterstoisserovi, jehož ospravedlněním byly zásluhy o populaci, ale také za podporu „němčiny“ nejen ve městě Cieszyn. Žádost byla jednomyslně přijata.

Původní polský text:

Pomníčer na Ostrém, pár metrů od naší chaty

Urodzony w 1861 r., pochodzący z okolic Salzburga lekarz, absolwent uniwersytetu w Wiedniu, specjalista w dziedzinie chirurgii i ginekologii. Od 1892 r. dyrektor ewangelickiego Szpitala Powszechnego, od 1903 r. działającego na etacie krajowym jako Szpital Śląski. W latach 1902-08 członek Śląskiej Rady Sanitarnej w Opawie, w latach 1908-1920 Najwyższej Rady Sanitarnej we Wiedniu. Założyciel „Verein Ostschlesischer Arzte“, którego od 1893 r. był pierwszym przewodniczącym. Działacz wielu niemieckich stowarzyszeń. Dyrektorem Szpitala Śląskiego pozostał do 1930 r., kiedy przeszedł na emeryturę. Zmarł w 1932 r. W kadencjach 1897-1900 i 1907-1916/20 był członkiem Wydziału Gminnego w Cieszynie, w latach 1900-1906 zastępcą członka Wydziału. W dniu l.V.1917 r. minęła 25 rocznica jego działalności w Cieszynie jako dyrektora Szpitala Śląskiego. Otrzymał z tej okazji życzenia wyszykowane przez Zarząd miasta, w którego imieniu na następnym posiedzeniu Wydziału w dniu 21 czerwca burmistrz Alois Gamroth złożył wniosek o nadanie Hinterstoisserowi tytułu honorowego obywatela. Uzasadnieniem były zasługi tego ostatniego dla ludności jako lekarza i dyrektora, ale także dla „niemieckości“ nie tylko zresztą Cieszyna. Wniosek został przyjęty jednogłośnie.